Redox-Active Metabolites as Clinical Biomarkers: A Comprehensive Review of Mechanisms and Diagnostic Applications